-
1 здача
-
2 наказ про видання
surrender warrant, warrant of surrender, warrant to surrenderУкраїнсько-англійський юридичний словник > наказ про видання
-
3 здача валютного виторгу
surrender of hard currency proceeds; forex surrender -
4 здавати добровільно зброю
Українсько-англійський юридичний словник > здавати добровільно зброю
-
5 передавати документи
Українсько-англійський юридичний словник > передавати документи
-
6 передача суверенітету
Українсько-англійський юридичний словник > передача суверенітету
-
7 обов'язковий продаж
surrender requirements ( валюти); mandatory sale -
8 капітуляція
жcapitulation, surrender -
9 відмовлятися
= відмовитися1) to refuse; to give up, to renounce, to deny; ( від авторства) to disclaim, to disown; ( від своєї думки) to recede; (від влади, престолу) to abdicateвідмовлятися від вимоги — to give up a claim, ( претензії) to resign a claim
відмовлятися від запрошення — to back out of ( to refuse) an invitation
відмовлятися від зобов'язань — to deny obligations, to renounce obligations, to disclaim liabilities, to disclaim liability
відмовлятися від посади — to give up a position ( job), to resign a position
відмовлятися від прав — to abandon rights, to relinquish
відмовлятися від пропозиції — to decline ( to reject) an offer, to revoke an offer, to withdraw an offer; sl. to turn down a proposal
2) (відговорюватися, ухилятися) to excuse oneself, to find an excuse, to pretend -
10 викупна вартість
cash surrender value (CSV); surrender value -
11 видавати злочинця
( з одного штату США до іншого) render a criminal, surrender a criminal, turn over a criminalУкраїнсько-англійський юридичний словник > видавати злочинця
-
12 видача злочинця
criminal extradition, extradition of a criminal, surrender of criminal -
13 відмова
(від домагання, претензії тощо) abandonment, (від права, домагання тощо) abnegation, dedication, ( у підтвердженні) disaffirmance, disallowance, disavowal, (в т. ч. від права) disclaimer, ( від права) quitclaim, refusal, rejection, ( від права тощо) release, relinquishment, remission, renouncement, renunciation, resignation, (від права, домагання, привілею тощо) surrender, (від права, вимоги, позову, претензії, привілею тощо) waiver, ( від свідчення тощо) withholding, no -
14 відмова від права
abdication of right, remission of right, surrender of right, waiver of rightУкраїнсько-англійський юридичний словник > відмова від права
-
15 відмовлятися
(від права, домагання, привілею тощо) abandon, (від посади, права, дитини) abdicate, abrogate, (від угоди, оборудки) declare off, decline, desist, ( від прав на щось) disclaim, (від позову, права тощо) drop, erase, forswear, give up, jettison, ( від права) quitclaim, refuse, release, relinquish, renunciate, (від права, домагання, привілею, посади тощо) resign, ( від претензії) sign off, surrender, waive -
16 доставляти
convey, bring, ( обвинуваченого до суду) surrender -
17 здаватися
give oneself up, surrender -
18 здаватися поліції
give oneself up to the police, surrender to the police, turn oneself up to the policeУкраїнсько-англійський юридичний словник > здаватися поліції
-
19 капітулювати
capitulate, surrender -
20 капітуляція
capitulateion, surrender
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Surrender — or surrendering may refer to: * Surrender (military), capitulation * Surrender (spirituality and psychology), the relinquishment of one s own will * Surrender (film), starring Sally Field and Michael Caine * Surrender (1931 film), starring Warner … Wikipedia
surrender — sur·ren·der 1 vt 1 a: to yield to the control or possession of another surrender the leased premises surrender collateral to a creditor b: to give up completely or agree to forgo c: to cancel (one s insurance policy) voluntarily 2: to g … Law dictionary
Surrender — puede referirse a: Surrender, álbum de The Chemical Brothers año 1999 ; Surrender, álbum de Diana Ross (→ en); Surrender, canción de U2; Surrender, película de 1931 (→ en); Surrender, película de 1987 (→ en); Surrender, canción de Cheap Trick;… … Wikipedia Español
surrender — vb abandon, resign, *relinquish, yield, leave, cede, waive Analogous words: *abdicate, renounce: *forgo, forbear, sacrifice, eschew: submit, capitulate, succumb (see YIELD): *commit, consign, confide, entrust surrender … New Dictionary of Synonyms
Surrender — Sur*ren der, v. t. [imp. & p. p. {Surrendered}; p. pr. & vb. n. {Surrendering}.] [OF. surrendre to deliver; sur over + rendre to render. See {Sur }, and {Render}.] 1. To yield to the power of another; to give or deliver up possession of… … The Collaborative International Dictionary of English
Surrender — Sur*ren der, n. 1. The act of surrendering; the act of yielding, or resigning one s person, or the possession of something, into the power of another; as, the surrender of a castle to an enemy; the surrender of a right. [1913 Webster] That he may … The Collaborative International Dictionary of English
Surrender — «Surrender» альбом группы «The Chemical Brothers» и одноимённая песня с него. «Surrender» песня Роджера Тэйлора. «Surrender» англоязычная версия неаполитанской песни Э. де Куртиса «Вернись в Сорренто», аранжированная для Элвиса… … Википедия
surrender — [sə ren′dər] vt. [ME surrendren < MFr surrendre < sur , up (see SUR 1) + rendre, to RENDER] 1. to give up possession of or power over; yield to another on demand or compulsion 2. to give up claim to; give over or yield, esp. voluntarily, as … English World dictionary
surrender — [n] giving up; resignation abandonment, abdication, acquiescence, appeasement, capitulation, cessation, dedition, delivery, giving way, relenting, relinquishment, renunciation, submission, succumbing, white flag*, yielding; concepts… … New thesaurus
surrender — ► VERB 1) stop resisting an opponent and submit to their authority. 2) give up (a person, right, or possession) on compulsion or demand. 3) (surrender to) abandon oneself entirely to (a powerful emotion or influence). 4) cancel (a life insurance… … English terms dictionary
Surrender — Sur*ren der, v. i. To give up one s self into the power of another; to yield; as, the enemy, seeing no way of escape, surrendered at the first summons. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English